Рэйф Файнс вслед за своим молодым
коллегой Дэниелом Рэдклиффом обратился к русской классике. Однако, в
отличие от Рэдклиффа работать ему будет сложнее, поскольку съемки
проходят в России(в Смоленкой области) и на русском языке.
Рэйф
Файнс получил одну из главных ролей в фильме Веры Глаголевой "Две
женщины". В основу его сценария легла пьеса Ивана Тургенева "Месяц в
деревне".
Проект примечателен тем, что создается усилиями российских,французских и британских кинематографистов.
Файнсу
досталась роль Ракитина. Несмотря на интернациональный состав съемочной
группы, рабочий язык на площадке — русский. «Господин Файнс неплохо
понимает по-русски, но на всякий случай с ним всегда присутствует рядом
его ассистент.
Рэйф Файнс проявил небывалое рвение в изучении
великого и могучего. «Когда мы узнали о твердом желании господина Файнса
сыграть роль Ракитина на русском языке, были несказанно этому рады и
одновременно озадачены. Рады потому, что, когда актер такой величины
хочет произносить сложнейшие обороты тургеневского текста на языке
оригинала, это вызывает чувство гордости за нашу литературу и культуру в
целом. Озадачены же потому, что перед нами была поставлена задача найти
опытных репетиторов для актера, которому за короткий срок предстояло
выучить 11 листов сложнейшей литературной прямой речи».
Занятия
Файнса с репетиторами проходили шесть дней в неделю. После уроков
русского языка и развития речи он занимался с режиссером Верой
Глаголевой, тщательно разбирая каждую фразу сценария, а вечером его
ждало домашнее задание по отшлифовке отдельных труднопроизносимых звуков
и аудирование. «Нас всех поражало то упорство и рвение, которые Рэйф
Файнс проявил в период подготовки к съемкам. Не оставляет он эту работу и
сейчас, когда снимается. Мы верим, что при его усердии у него есть все
шансы выполнить свое обещание и самому озвучить Михаила Ракитина. Мы ему
в этом будем только помогать!»
спасибо бесплатной газете "Соседи" и КиноПоиску :)
