Долорес Джейн Амбридж была старшим ребенком и единственной дочерью в семье Орфорда Амбриджа, волшебника, и Эллен Крэкнэлл, маглы, у которой был сын-сквиб. Брак родителей Долорес был несчастливым, и Долорес в тайне презирала их обоих: Орфорда за недостаток амбициозности (он работал в Департаменте Магического Обслуживания в Министерстве Магии, и за всю жизнь его ни разу не повысили в должности), а мать, Эллен, за легкомысленность, неопрятность и магловскую родословную. И Орфорд, и его дочь - оба винили Эллен в том, что у брата Долорес не было магических способностей. В результате, когда Долорес было пятнадцать, семья разделилась напополам: Орфорд и Долорес остались вместе, а Эллен забрала сына и исчезла обратно в магловский мир. Долорес больше никогда не видела брата и мать и даже не говорила о них. К тому же, с тех пор перед всеми, кого она встречала, она притворялась чистокровной. 

Только выпустившись из Хогвартса и став опытной волшебницей, Долорес примкнула к Министверству Магии в качестве стажера в Отделе Неправомерного использования Магии. В свои семнадцать Долорес осуждала всех и вся, была предвзята и жестока, хотя ее добросовестная работа, «сахарное» отношение к начальству, безжалостность и хитрость, с которыми она шла по головам коллег, вскоре привели ее к цели. К тридцати годам Долорес повысили до начальника отдела, и это стало первым шагом на пути к самым высоким управляющим должностям в сфере Магического Права. К тому времени она уговорила отца досрочно уйти на пенсию и, снабдив его небольшой финансовой поддержкой, отправила за пределы Англии, уверив всех, что он упокоился с миром. Каждый раз, когда кто-то (обычно это были сотрудники, у которых с Долорес были натянутые отношения) спрашивал у девушки, не является ли она родственницей тому самому Амбриджу, который раньше работал здесь уборщиком, она растягивала губы в своей самой приторной улыбке, смеялась и всячески отрицала любую связь с бывшим уборщиком Министерства, утверждая, что ее покойный отец был почетным членом Визенгамота. С людьми, которые спрашивали об Орфорде или о чем-либо другом, что Долорес предпочитала не обсуждать, зачастую случались неприятности, и поэтому люди, которые хотели остаться в хороших отношениях с Амбридж, притворялись, будто безукоризненно верили ее словам. 

Несмотря на все ее попытки завладеть вниманием одного из ее начальников (ее никогда не заботило, кого именно, она волновалась лишь о том, чтобы ее собственный статус в обществе и безопасность были закреплены влиятельным мужем), Долорес не удалось выйти замуж. Те, кто ценил ее трудолюбие и амбициозность, зачастую, узнав девушку поближе, находили невероятно трудным питать к ней положительные чувства. 
После стакана сладкого хереса язык Долорес развязывался, и она часто шокировала даже нелюбителей маглов своими жестокими взглядами насчет отношения, которого заслуживало немагическое общество.
Чем старше она становилась и чем выше поднималась по карьерной лестнице в Министерстве, тем становилась более ярко-выраженной любовь Долорес к девчачьим аксессуарам; со временем ее офис превратился в галерею различных оборочек и кружева, а она сама обожала все, на чем только красовалось изображение маленьких котят (хотя в реальной жизни котов Долорес считала не более чем грязными животными). 

Когда Министр Магии Корнелиус Фадж стал параноидально бояться того, что Альбус Дамблдор собирается свергнуть его с поста, Долорес наконец-таки зацепилась за ниточку к самому сердцу власти, играя его тщеславием и страхами. Она представила ситуацию для Фаджа в таком свете, что в итоге он считал Абридж единственным надежным человеком из своего окружения. 
Назначение инспектором в Хогвартсе впервые открыло полную свободу действий для жестокости и ненависти к маглорожденным. В школьные годы Долорес часто игнорировали, когда дело касалось ответственных заданий, поэтому шанс получить власть над теми, кто, как она считала, не отдал ей должного, казался заманчивым предложением.

Главный страх Долорес – это страх перед теми, кто хотя бы немного не человек. Этим объясняется ее неприязнь к полу-гиганту Хагриду и страх перед кентаврами. Амбридж по-настоящему боится всего неизвестного и дикого. Она человек, который ненавидит, когда что-либо выходит из-под ее контроля, и именно поэтому, по ее мнению, все, кто ставит под сомнение ее авторитет или жизненные взгляды, должны быть наказаны. Амбридж получает огромное наслаждение от унижения и подчинения себе других и, кроме пересчитанных выше качеств, у нее есть довольно много общего с Беллатрисой Лестрейндж.

Время пребывания в Хогвартсе для Долорес закончилось весьма трагически, потому что она превысила полномочия, данные ей Фаджем, выходя за рамки дозволенных границ своей власти, увлекшись фанатическим чувством собственной важности. Потрясенная последними событиями, но даже после этого не раскаивающаяся, Долорес идет обратно в Министерство, которое полностью погружено в хаос из-за возвращения Лорда Волдеморта.  

Во время смены режима, которая последовала за вынужденной отставкой Фаджа, Долорес удалось проскользнуть на ту же должность, которую она занимала раньше, так как у нового Министра, Руфуса Скримджера, были проблемы поважнее, чем Долорес Амбридж. К слову говоря, позже Скримджера наказали за эту оплошность, так как Гарри Поттер посчитал, что если, несмотря на все злоупотребления властью Долорес, ей все еще предоставляли рабочее место, Министерство было излишне беспечным и коррумпированным, и отказался сотрудничать с ними.  

(Долорес – единственный человек, помимо Лорда Волдеморта, который оставил пожизненный физический шрам на Гарри, заставив его вырезать на своей руке слова «Я не должен лгать» во время наказания).

Вскоре настало время, когда Долорес наслаждалась жизнью в Министерстве больше, чем когда-либо. Когда Министерство было взято под контроль марионетки, Министра Пия Толстоватого, а все основные должности занимали последователи Лорда Волдеморта, Долорес наконец-таки почувствовала себя в своей тарелке.

Правильно оцененная главным Пожирателем Смерти в том, что она имела с ними гораздо больше общего, чем когда-либо имела с Дамблдором, Долорес удалось не только сохранить свой пост, но и завоевать авторитет, став главой комиссии по контролю маглорожденных. Эта комиссия сработала молниеносно, заключив в тюрьмах всех волшебников, чья родословная не состояла из одних лишь чистокровок, на том основании, что они как бы украли свои палочки и магию.

Когда Долорес сидела в зале суда на слушании очередной невинной женщины, Гарри Поттеру наконец-таки удалось атаковать Амбридж в самом сердце Министерства Магии и отобрать у нее медальон-крестраж, который она так неосмотрительно повсюду носила с собой на цепочке.  

После падения Волдеморта, Долорес Амбридж была осуждена за ее активное сотрудничество с представителями старого режима, жестокие пытки, заключение и убийство невиновных.

Переведено Лерой специально для ϟ The Secrets of the Diagon Alley ϟ и сайта www.diagon-alley.ucoz.ru. При копировании указывать активные ссылки на группу и переводчика.